Kate Zotovaadicionou o comentário 8 years ago
Любопытно, а это сложно-сочиненное предложение при свободной пунктуации или просто три предложения без разделителей? Реально интересно, ответьте, пожалуйста.
Passar para Perguntas e respostas
Семен Шибаловsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
I don't give a rip on what to say I'm coming through anyway Life is never quite the same You always hope for a better day
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Мне все равно, что говорить Я в любом случае найду выход Жизнь изменчива Ты всегда надеешься на лучшее
Comentário do tradutor
To give a rip - to care ( usually negative) - волноваться, тревожиться
To come through - выпутываться из сложных ситуаций (одно из значений)
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru5 - 2.
Я никогда не оправдываюсь, я прохожу сквозь любого, жизнь никогда не бывает спокойной, ты всегда надеешься на лучший день
Tradução adicionada por LoonyTuny Gertsen0
Discussão (2)
Семен Шибаловadicionou o comentário 8 years ago
это четыре строки. при сохранении объединяются в сплошной текст