about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Irina Kuliksolicitou a tradução 2 years ago
Como traduzir? (en-ru)

I'm seeing anyone

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    I'm not seeing anyone

    Editado

    я сейчас ни с кем не встречаюсь

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    2

Discussão (13)

grumbleradicionou o comentário 2 years ago
ни с кем

точно?
Т.е. то же самое что и
no one / not seeing anyone
?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago

I forgot to edit the original. Thank you

Оксана Гайadicionou o comentário 2 years ago

Uly ловчит, редактирует! А слабо перевести без этого?

Irina Kulikadicionou o comentário 2 years ago

Спасибо, точно, а я перевела как со всеми подряд…

grumbleradicionou o comentário 2 years ago

И правильно перевели. Там же не было NOT

Irina Kulikadicionou o comentário 2 years ago

Так он бы не забыл написать главное слово), он и написал специально без него

grumbleradicionou o comentário 2 years ago

Ну как же? Сначала забыл, потом добавил.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago

Я не заметил, что этого слова в оригинале не было, когда я в первый раз перевел.

| Валерий |adicionou o comentário 2 years ago

Они говорят, что его и НЕ ДОЛЖНО быть там

| Валерий |adicionou o comentário 2 years ago
Ну как же? Сначала забыл, потом добавил.

Она своего кента имеет в виду)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 2 years ago

Well, I’M SEEING ANYONE doesn’t really mean anything, so I’ll leave my translation.

| Валерий |adicionou o comentário 2 years ago

Значит, всё правильно

Оксана Гайadicionou o comentário 2 years ago

Ирина, на этом сайте мужа на час не найдёте!
Мужики видимо мальчиков любят. ха-ха-а!

Compartilhar com os amigos