about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Галина Завьяловаsolicitou a tradução 3 года назад
Como traduzir? (ru-en)

Было весело и интересно, но надоело

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    It was fun and interesting (for a while), but then it got old.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    4
  2. 2.

    “It was real and it was fun, but it wasn’t real fun”

    Comentário do tradutor

    popular idiom to describe something that was actually horrible

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3
  3. 3.

    It was fun and (it was) interesting… until it wasn’t

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3

Discussão (19)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

Alexandra, kindly remove that “translation”

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

bored stiff 👍🏼

Андриолли 1adicionou o comentário 3 года назад

Сначала было весело и интересно, но потом надоело.
Before we had a lot of fun, but we were bored stiff then. ))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

At first, we were having a lot of fun, but then it bored us to tears.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

or: …started boring us to tears.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

or: …we wanted to open a vein.

Андриолли 1adicionou o comentário 3 года назад

Thanks! All variants deserve to put them in a notebook.)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

Yes! They’re all quite valid and common.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

All except Alexandra’s :(

Андриолли 1adicionou o comentário 3 года назад

It's simple - administration should delete her translation. Complain already sent.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

me too

| Валерий |adicionou o comentário 3 года назад

Complaint IS already sent(?)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 года назад

“complaint already sent” is correct

Compartilhar com os amigos