«so far away» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Yulua Ksolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

so far away

Traduções dos usuários (2)

1.
очень далеко [от сюда], так далеко [от сюда]
Comentário do tradutor
«away» указывает, что словосочетание «so far» относится к пространству, а не ко времени.
Tradução adicionada por Kate Zotova
0
2.
так далеко
Tradução adicionada por mary love
0

Discussão (3)

Василий Харинadicionou o comentário 8 years ago

You're so far away
so far away
you left me
you told me you would stay
you never said goodbye and
I'll keep asking how
oh come unto me now

Ты так далеко,
Так далеко,
Ты покинул меня,
Ты обещал, что останешься
И никогда не скажешь: «Прощай!».
Меня мучает вопрос: «Как же?!»
О, вернись ко мне...

Roxette

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

"Отсюда" пишется слитно!

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

"Откуда", "оттуда" тоже, если что.

Traduções dos usuários (2)

Comentário do tradutor

Discussão (3)

Compartilhar com os amigos