«чтоб я там жила.» / Lingvo Live

Elen _solicitou a tradução 3 years ago

Como traduzir? (ru-en)

чтоб я там жила.

1.
(how) I wish I lived there
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
what I wouldn’t give to live there
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
3.
I’d give my left tit/nut to live there
Exemplo
— Ей не нравится её дом. Она говорит что джакузи постоянно ломается и из-за этого там жить невозможно
— Она издевается? Чтоб я там жила. Там у нее и бассейн, и спортзал, и даже большой кинотеатр…
Tradução do exemplo
— She doesn't like her house. She says the jacuzzi's always on the fritz, making it impossible to live there.
— Is she kidding/serious/high? I’D give my left tit/nut to live there; she's got a pool and a gym and a big movie theater….
Comentário do tradutor
colloquial/vulgar/humorous variant
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
4.
so (that) I could live there
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
5.
in order for me to live there
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 years ago

I wish I lived there.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

sorry, Tatiana, I added the translation before I saw yours

Elen _adicionou o comentário 3 years ago

Благодарю, ребята:)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 years ago

No biggie, Uly - I love coincidences like that.🤩🙏

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

👍🏼🤩

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 years ago

…all the more so because you added another wonderful translation.😉

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

and another 😂

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 years ago

Контрольный выстрел🤩👍