He lives a debauched and careless life.
... reckless...

А вот ещё)))
https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/1020260

Oh yeah! I forgot about that one. Very cool 😎

В языке бывает столько способов выразить одну и ту же мысль, что ничуть не зазорно забыть парочку из них. 😉👍

Это точно!))

>>He’s footloose and fancy-free.
Ведёт разгульный образ жизни has a strongly negative connotation. What about your translation? To me, it sounds more like свободный как ветер. I remember you using it like that.

... talking about someone who's just single.

I think you’re right. I’ll delete it.

🙏👍

Thank you very much, guys!
his] life is one continuous party - вот этот вариант? И правда, очень оригинальный способ выразить мысль.

У меня вопрос. Татьяна, могли бы объяснить Ваш диалог.
>>He’s footloose and fancy-free.
Ведёт разгульный образ жизни has a strongly negative connotation. What about your translation? To me, it sounds more like свободный как ветер. I remember you using it like that.

Майя, я просто вспомнила, что однажды Uly употребил выражение "footloose and fancy-free" в отношении человека, не связанного обязательствами в личной жизни, в то время как «ведёт разгульный образ жизни» означает пьянки-гулянки и т. д.

Спасибо, Татьяна, я поняла.

😉