«. I haven’t had too many work-related accidents.» / Lingvo Live

Вадим Копытовsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (en-ru)

. I haven’t had too many work-related accidents.

1.
Я пока не особо сталкивался с несчастными случаями на рабочем месте.
Tradução adicionada por Eugene Zhelyev
1
2.
Пока что у меня не было слишком много несчастных случаев связанных с работой.
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

ТОО doesn’t literally mean слишком in this negative construction. It just emphasizes “not a lot.“

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

Сталкивался doesn't necessarily implies that you were involved in any accidents. It can just mean you witnessed them.

Eugene Zhelyevadicionou o comentário 4 years ago

Можно сказать «сталкивался по службе»

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 4 years ago

И «сталкивался по службе» звучит так, будто несчастные случаи происходили с кем-то другим.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Tatiana, you should add a translation.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

Also, is не слишком много used the same as not too many in the sense of just “not a lot” - or does слишком always indicate an excessive amount?

Eugene Zhelyevadicionou o comentário 4 years ago

Не похоже .что The speaker говорит про себя

Eugene Zhelyevadicionou o comentário 4 years ago

А ок

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

The speaker is definitely talking about themself.