«Не приезжай за мной, я поеду сегодня на автобусе. Плиз переведите без pick up-а , спасибо !» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khansolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Не приезжай за мной, я поеду сегодня на автобусе. Плиз переведите без pick up-а , спасибо !

1.
No need to swing by for me today - I'm taking the bus.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
Don’t come around for me today - I’ll be taking the bus.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
3.
Don't bother coming for me today - I'm going to take the bus.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 4 years ago

А если сказать « Don’t come for me " не приезжай за мной »

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 4 years ago

Без around

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

тоже можно

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 4 years ago

А если так « Don’t come for me today - I’am going to take the bus 🚌

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 4 years ago

I’m

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

тоже можно

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 4 years ago

Don't come for me, my brother will pick me up . Тогда это тоже должен быть верно, не так ли Ули ?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

вернее некуда

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 4 years ago

👍🏼

Валерий Эксаровadicionou o comentário 4 years ago

можете использовать call for вместо pick up. смысл тот же call for - заехать за

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

If you said “don’t call for me today“ it would sound like don’t call me on the telephone.

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 4 years ago

Swing? 🙄

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 4 years ago

swing by for = pick up