sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pick

[pɪk] брит. / амер.

сущ.
1. кирка, кайло, лом; ледоруб
2. какое-л. приспособление с заострённым концом
  1. зубочистка
  2. отмычка
  3. амер.; разг. медиатор, плектр
  4. вилы
  5. острога, трезубец, багор (для ловли рыбы)
  6. тех. резец, зубок
  7. разг. расчёска с длинными острыми зубчиками (для волос)
3. полигр.
  1. марашка (дефект печати)
  2. эффект пятнышек на мелованной бумаге
  3. уст. грязь, остающаяся на литерах (при печатании)
4. (picks) карт. бубны
1. гл.
  1. = pick off собирать, снимать; рвать, срывать (цветы, фрукты)
  2. 1. клевать, поклёвывать (о птицах)
    2. едва прикасаться к еде; есть очень маленькими кусочками, порциями
  3. 1. = pick out выбирать, отбирать, подбирать
    2. выискивать, искать
  4. 1. долбить, продалбливать, протыкать
    2. просверливать, пробуравливать
    3. ковырять, сковыривать; разрыхлять (киркой)
  5. обгладывать (кость)
  6. 1. чистить (ягоды)
    2. обдирать, ощипывать (в частности, птицу)
    3. прочищать (посредством какого-л. тонкого предмета)
  7. 1. = pick a lock обворовывать, очищать (карманы)
    2. открывать замок отмычкой
  8. амер. играть, ударяя по струнам (на музыкальном инструменте, особенно банджо)
  9. австрал.; новозел.; разг. просекать, уяснить себе (делать выводы)
  10. спорт. заблокировать (соперника; об агрессивной тактике в баскетболе)
2. сущ.
  1. выбор
    1. процесс
    2. результат
  2. что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.)
  3. сбор (то, что собрано в качестве урожая)
  4. спорт. блок, разрешённый правилами (об агрессивной тактике игры в баскетболе)
сущ.; текст.
1. такт, прокидка (в цикле хода челночного станка)
2. нить утка

Biology (En-Ru)

pick

клевать (зерно)
снимать, собирать (плоды)
щипать (траву)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

You just have to let me pick out your outfit."
Только одежду для тебя подберу я.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Furthermore, it can then call the thread scheduler to pick another thread to run.
Более того, она может после этого вызвать планировщик потоков для выбора следующего потока.
Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001

When Tim and I edited the collection called Software State-of-the-Art: Selected Papers [Dorset House, 1990], we set out to pick the most influential papers of the 1980s.
Когда мы с Тимом составляли сборник «Software State-of-the-Art: Selected Papers» (Современное программное обеспечение: избранные статьи), Dorset House, 1990, перед нами стояла задача отобрать наиболее значимые работы восьмидесятых.
DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Suddenly a pretty little portfolio dropped out of her hand and fell on the ground; she got into the carriage. The footman stooped down to pick the thing up, but I flew up quickly, picked it up and handed it to the lady, taking off my hat.
Вдруг хорошенький маленький портфельчик выскочил у ней из руки и упал на землю; она села; лакей нагнулся поднять вещицу, но я быстро подскочил, поднял и вручил даме, приподняв шляпу.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"How you going to tote a pick and shovel both on Highboy when he don't even like to see a riding switch in your hand?"
- Как же ты повезешь заступ и кирку на Хайбое, когда он даже и хлыста не терпит, когда видит его у тебя в руке?
Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель праха
Осквернитель праха
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1986
Intruder in the Dust
Faulkner, William
© 1948 by Random House, Inc.
© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers

He concentrated, trying to pick some sense from the murmur, but he failed to catch more than an odd word.
Он сосредоточился, пытаясь уловить смысл разговора, но смог расслышать только несколько отдельных слов.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

'Now pick up your feet and run.'
— Ну а теперь подымай выше ноги и бежим!
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Who will pick it up?
Кто ею воспользуется?
Johnson, SimonДжонсон, Саймон
онсон, Саймон
Джонсон, Саймо
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
hnson, Simon
Johnson, Simo
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

It has green stalks about yea high, blooms midsummer, I pick the young leaves…
Невысокая, зеленая, цветет в июле, когда я собираю листья и засушиваю.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

"Come, pick up that cross."
– Ну поднимите крест.
Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма
Хозяйка Блосхолма
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Детгиз", 1959
The Lady of Blossholme
Haggard, Henry Rider
© BiblioBazaar, LLC

Moonlight muted out the color of his hair, but in the sun, its light brown would pick up a russet glow.
При луне цвета его светло-русых волос было не разглядеть, на солнце же они казались рыжеватыми.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Its purpose is to enable one to grasp the origin of the equation from the physical background, rather than requiring us to pick the equation out of the air, and then to deduce the physical background from the equation.
Цель его — дать возможность понять происхождение этого уравнения из физических соображений, а не взять его «с потолка», чтобы затем путем рассуждений найти его физическое обоснование.
Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория
Квантовая теория
Бом, Д.
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

She bent to pick it up. The crack of the pistol coincided with a shatter of stone from the wall beside her head.
Кэт наклонилась, чтобы поднять ее, и в этот момент позади щелкнул пистолетный выстрел и пуля высекла искры из стены над головой Кэт.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Did not the Italian bourgeoisie let the revolutionaries pick out of the fire the chestnuts of political emancipation and unification and are they not now feeding on those chestnuts?
Разве итальянская буржуазия не предоставляла революционерам таскать из печи каштаны политического освобождения и объединения, и разве не она теперь питается этими каштанами?
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

I’m on my way to pick up Her lunch right now.
Я сейчас иду за ее обедом.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

Adicionar ao meu dicionário

pick1/49

pɪkSubstantivoкирка; кайло; лом; ледоруб

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
ковырять( в носу)
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0
2.
выбор
Tradução adicionada por Арман Кулбаев
1

Frases

air pick

пневматический отбойный молоток

cherry-pick

захватывать лакомые куски

cherry-pick

отбирать только самое лучшее

cherry-pick

снимать сливки

cherry-pick

совершать покупки только на распродажах

cutter pick box

резцедержатель

double-pointed pick

двусторонняя кайла

drill pick

пика отбойного молотка

ice pick

пестик для колки льда

navvy pick

кирка

navvy pick

мотыга

pick a bone with smb

иметь зуб на кого-л

pick a bone with smb

пикироваться с кем-л

pick a bone with smb

предъявлять кому-л. претензии

pick a bone with smb

спорить

Formas de palavra

pick

noun

	Singular	Plural
Common case	pick	picks
Possessive case	pick's	picks'

pick

verb

Basic forms
Past	picked
Imperative	pick
Present Participle (Participle I)	picking
Past Participle (Participle II)	picked

Present Indefinite, Active Voice
I pick	we pick
you pick	you pick
he/she/it picks	they pick

Present Continuous, Active Voice
I am picking	we are picking
you are picking	you are picking
he/she/it is picking	they are picking

Present Perfect, Active Voice
I have picked	we have picked
you have picked	you have picked
he/she/it has picked	they have picked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been picking	we have been picking
you have been picking	you have been picking
he/she/it has been picking	they have been picking

Past Indefinite, Active Voice
I picked	we picked
you picked	you picked
he/she/it picked	they picked

Past Continuous, Active Voice
I was picking	we were picking
you were picking	you were picking
he/she/it was picking	they were picking

Past Perfect, Active Voice
I had picked	we had picked
you had picked	you had picked
he/she/it had picked	they had picked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been picking	we had been picking
you had been picking	you had been picking
he/she/it had been picking	they had been picking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pick	we shall/will pick
you will pick	you will pick
he/she/it will pick	they will pick

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be picking	we shall/will be picking
you will be picking	you will be picking
he/she/it will be picking	they will be picking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have picked	we shall/will have picked
you will have picked	you will have picked
he/she/it will have picked	they will have picked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been picking	we shall/will have been picking
you will have been picking	you will have been picking
he/she/it will have been picking	they will have been picking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pick	we should/would pick
you would pick	you would pick
he/she/it would pick	they would pick

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be picking	we should/would be picking
you would be picking	you would be picking
he/she/it would be picking	they would be picking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have picked	we should/would have picked
you would have picked	you would have picked
he/she/it would have picked	they would have picked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been picking	we should/would have been picking
you would have been picking	you would have been picking
he/she/it would have been picking	they would have been picking

Present Indefinite, Passive Voice
I am picked	we are picked
you are picked	you are picked
he/she/it is picked	they are picked

Present Continuous, Passive Voice
I am being picked	we are being picked
you are being picked	you are being picked
he/she/it is being picked	they are being picked

Present Perfect, Passive Voice
I have been picked	we have been picked
you have been picked	you have been picked
he/she/it has been picked	they have been picked

Past Indefinite, Passive Voice
I was picked	we were picked
you were picked	you were picked
he/she/it was picked	they were picked

Past Continuous, Passive Voice
I was being picked	we were being picked
you were being picked	you were being picked
he/she/it was being picked	they were being picked

Past Perfect, Passive Voice
I had been picked	we had been picked
you had been picked	you had been picked
he/she/it had been picked	they had been picked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be picked	we shall/will be picked
you will be picked	you will be picked
he/she/it will be picked	they will be picked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been picked	we shall/will have been picked
you will have been picked	you will have been picked
he/she/it will have been picked	they will have been picked

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pick

Biology (En-Ru)

pick

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

pick

pick

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.