«whatever floats your boat» / Lingvo Live

Como traduzir? (en-ru)

whatever floats your boat

1.
Что бы ни держало твою лодку наплаву
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2

Hanna Tretiakovaadicionou o comentário 9 years ago

Елена, а разве не "на плаву"?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Нет, я проверила на всякий случай :)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

А все-таки, Вы правы, Hanna, "на плаву" раздельно. Оказывается, в словаре Ушакова неверный вариант
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/873810
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%83

Hanna Tretiakovaadicionou o comentário 9 years ago