⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
born TO/OF another mother
Passar para Perguntas e respostas
Tom McNakhakheesolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
мне следовало родиться от другой матери
Traduções dos usuários (1)
- 1.
I should have been born of another mother
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en2
Discussão (6)
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
corrected, thanks
Why ANother?
"Another expresses quantity. It means 'additional' or 'one more'. " -
Paddington Bearadicionou o comentário 5 years ago
Uly, why do they say "brother FROM another mother"? Just because it rhymes?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Грамблер, это же просто! The other mother означало бы, что у него как минимум две матери (сравните: the other hand/arm/leg). Another mother - какая-нибудь другая мать (из бесконечного количества потенциальных матерей).
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Я сначала, не задумываясь, написал another, но потом усомнился, вернулся и исправил.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
👍