⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
I don't understand the Russian version. Shouldn't there be an object after получать? And who's the subject of the sentence?
Passar para Perguntas e respostas
Ольга Жучковаsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Как правильнее перевести: «Какие метаболиты и зачем планируют получать биотехнологически?»
What metabolites and why are they planning to get biotechnologically? / What metabolites and why are planned to get biotechnologically? / другие варианты
Traduções dos usuários (1)
- 1.
What metabolites, and why are they planning to produce them through biotechnology in the future?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en5
Discussão (15)
Ольга Жучковаadicionou o comentário 5 years ago
Метаболиты планируют получать = [Ученые] планируют получать метаболиты.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
In English, GET means to receive something from someone. I don’t see who’s giving and who’s receiving here. It still doesn’t make enough sense for me to translate it((
Ольга Жучковаadicionou o comentário 5 years ago
Может быть, мой перевод полностью неверен. Получать метаболиты - так говорят о промышленном производстве метаболитов. Получать из других объектов, сырья и т.д. = производить.
Какие метаболиты и зачем планируют производить биотехнологически?
Ольга Жучковаadicionou o comentário 5 years ago
Could I say : "What metabolites and why are planned to produce biotechnologically?"
Ольга Жучковаadicionou o comentário 5 years ago
Could I say: "What metabolites and why are planned to produce biotechnologically in the future?"
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
What metabolites, and why are they planning to produce them through biotechnology?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
...in the future
Ольга Жучковаadicionou o comentário 5 years ago
Thanks!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Anytime))
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
What metabolites do they plan to produce biotechnologically? Why do they plan to produce the metabolites of this kind?¿¿
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
I don’t like BIOTECHNOLOGICALLY in that context.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Ok, that was just a prompt.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
😉
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Through biotechnology! 🙏