grumbleradicionou o comentário 5 years ago
can hardly read - думаю, это намного сильнее, чем "с трудом читают"
struggle with reading (?)
Passar para Perguntas e respostas
Родни Маккейsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Британский английский труден для понимания американцами, многие из которых с трудом читают даже Гарри Поттера - текст для них слишком британский.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
British English can be tricky for Americans to understand, many of whom have trouble reading Harry Potter for it being too “British“ for them.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
British English is difficult for Americans to understand. Many of them even have a hard time reading Harry Potter. It's too British for them.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en2
Discussão (8)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
да, надо подумать
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
have a hard time reading?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
can hardly even read? Everyone I know has read Harry Potter with no problem.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
CAN HARDLY EVEN READ makes us sound illiterate.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Haha. It looks like someone looks to promote the need to teach British English so much that they make up bullshits like that in the hope everyone will buy into it.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago
Exactly. The reality is that there is little difference between written Am. and Br. English - it’s the speech that’s confusing to use for the most part.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
👍