«твоя внешность подходит нашему агентству» / Lingvo Live

Masha Foxsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (ru-en)

твоя внешность подходит нашему агентству

1.
The way you look is quite suitable for our agency.
Tradução adicionada por Alex Sos
Bronze ru-en
3
2.
Your look is a great fit for our agency.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
3.
You have just the look for our agency.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
4.
You have the look we’re looking for for our agency.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
5.
You have a great look for our agency.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
6.
Your look is consistent with what our agency is looking for.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

YOUR APPEARANCE sounds like факт, что вы появились здесь.

Alex Sosadicionou o comentário 5 years ago

Улий, не думаю, что, если это не обыгрывается намерено, то использование в одном предложении слов "Your look" и "looking for" - хорошая идея.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

That only happens in Russian. In English we don’t make that distinction.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

“agency’S demandS” would be a legal term - what the agency is demanding in a lawsuit.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

Alex, that translation is unnatural and incorrect in this context.

Alex Sosadicionou o comentário 5 years ago

YOUR APPEARANCE действительно скорее факт появления.
Убил эти переводы.

Alex Sosadicionou o comentário 5 years ago

Изменил "The way you look..."

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 years ago

“The way you look is suitable FOR our agency.”