about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Aytac İmanovasolicitou a tradução 5 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

семья ето когда уже по звуку шагов знаешь,кто ето

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    Cемья - это когда уже по звуку шагов знаешь, кто это.

    Editado

    Family is when you already know who it is by the sound of their footsteps

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    3

Discussão (19)

grumbleradicionou o comentário 5 лет назад

Интересное определение....
Думаю, в тюрьме заключённые тоже узнают охранников по звуку шагов

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

Grumbler, not bad! But it needs to be turned around a bit to make sense in English: "Family is when you already know who it is by the sound of their footsteps."

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

Also, I think you can improve the punctuation in the original Russian, yes?

grumbleradicionou o comentário 5 лет назад

OK, you add it.

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 лет назад

Grumbler,
an interesting comparison...

grumbleradicionou o comentário 5 лет назад

Я просто терпеть не могу красивые, но при этом совершенно бессмысленные слова, которыми сейчас переполнен интернет

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

Hear hear!

Alex Svadicionou o comentário 5 лет назад

What does Hear hear! means?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 лет назад

*What does hear hear MEAN? It means I agree with Grumbler 100%

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 лет назад

Веяние времени. Да и посмотреть на многие цитаты, "мудрые" высказывания знаменитых и даже давно ушедших, не во всех есть смысл. Так, пустые слова...((

Alex Svadicionou o comentário 5 лет назад

👍

Alex Svadicionou o comentário 5 лет назад

Lena, часто не просто красивые, а то что человек сделал истиной для СЕБЯ лично, согласно его черт характера. Поэтому другим это и кажется пустым.

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 лет назад

Да. Согласна. Нет универсальной истины.

Alex Svadicionou o comentário 5 лет назад

А так хотелось бы универсального решения всех проблем! )) Один или неск. мудрецов помучались и выдали на-гора, на блюдечке с голубой каемочкой. Так нет же, приходится ПОЧТИ всё самому - ручками, ручками. 😎

Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 лет назад

Вспомнились мечты, скорее бы стать взрослым и решать все самому (самой) 😊😊😊

Андриолли 1adicionou o comentário 5 лет назад

Grumbler, ваше предложение написано идеально, кроме одного - Интернет( всегда пишется с большой буквы), но интернет-соединение.

Alex Svadicionou o comentário 5 лет назад

Так шо, теперь мечта - мамочка, роди меня назад! 😁

Alex Svadicionou o comentário 5 лет назад

"Как страшно жить!" © Рината Л.

Compartilhar com os amigos