sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_ru_en.description

уже

уж`е нареч.
already; as early as; as early as; (в настоящее время) by this time, by now; (теперь) now; (в отрицании || in negation) no longer
`уже сравн. от узкий, узко 2.

AmericanEnglish (Ru-En)

уже

already [[o:l'redɪ]
yet

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Да я, может, в том ни разу с тех пор и не покаялся, а ты уже свое братское прощение мне прислал.
"Here you are holding out your brotherly forgiveness to me for a thing that I have perhaps never repented of in the slightest degree.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Через пару месяцев новый человек уже делает некоторую полезную работу, а через пять месяцев он уже работает в полную силу.
By the end of a few months, the new person is doing some useful work; within five months, he or she is at full working capacity.
Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005

- Скажите, князь, это уже гласно?
"Tell me, prince, is it public property yet?"
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Если преступник оказывается невиновным, то отменить приговор уже невозможно.
If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Но только было подали к крыльцу гостиницы его дребезжащую коляску, как он, уже влезая в нее, вдруг приостановился.
Yet his creaking carriage had hardly been brought to the steps of the hotel, and he had hardly got into it, when he suddenly stopped short.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

— Да, так вот мы с Пру были там вчера вечером вместе с Джейсоном и Пэм, о них ты, наверно, от меня уже слышал раньше?
Well, Pru and I were over there last night with Jason and Pam, you may have heard me mention them.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990

Деспот! -- заревел Разумихин, но Раскольников уже не отвечал, а может быть, и не в силах был отвечать.
Despot!" roared Razumihin; but Raskolnikov did not and perhaps could not answer.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

- Да он о двух головах, что ли! - крикнул Разумихин, вскакивая со стула и уже готовясь расправиться.
"Does the fellow want his head smashed?" cried Razumihin, jumping up.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Впоследствии, когда я стал уже очень сердиться, то на вопрос: ты князь? всегда отвечал: - Нет, я - сын дворового человека, бывшего крепостного.
Later on, when I began to get very cross about it, I always answered the question "Are you a prince?" by saying, "No, I'm the son of a servant, formerly a serf."
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Потому что теперь уже всё равно!
It's all the same now.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

— Не напрасно, господа, не напрасно! — вскипел опять Митя, хотя и видимо облегчив душу выходкой внезапного гнева, начал уже опять добреть с каждым словом:
"No, I'm not wrong, at all!" Mitya flared up again, though his outburst of wrath had obviously relieved his heart. He grew more good humoured at every word.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Он помолчал немного, потом указал на Бездонный Колодец и продолжал уже более спокойным тоном.
Then, after a moment's silence, he pointed toward the bottomless well and said, in a quieter tone:
Честертон, Гилберт Кит / Бездонный колодецChesterton, Gilbert Keith / The Bottomless Well
The Bottomless Well
Chesterton, Gilbert Keith
© 2009 by Seven Treasures Publications
Бездонный колодец
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Художественная литература", 1980

Жалкий и чрезвычайно тихий молодой человек впрочем лет уже тридцати, с значительным образованием, но больше самоучка.
He was a pathetic and very quiet young man though he was thirty; he had considerable education though he was chiefly self-taught.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

И при том согласитесь, что всё это отлично обертывает ваши дела: вы вдруг свободный вдовец и можете сию минуту жениться на прекрасной девице с огромными деньгами, которая вдобавок уже в ваших руках.
And you must admit that all this settles your difficulties capitally: you are suddenly free and a widower and can marry a charming girl this minute with a lot of money, who is already yours, into the bargain.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Я уже говорил, что написано оно карпатским монахом, который рассказывает о путешествии в Стамбул.
As I told you, it was written by a monk from the Carpathians and it concerns his travels to Istanbul.
Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005

Adicionar ao meu dicionário

уже1/5

Advérbioalready; as early as; as early as; by this time; by now; now; no longerExemplo

уже двенадцать часов — it is already twelve o'clock
он уже кончил работу — he has already finished his work
это давно уже забыто — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
он давно уже ходит в школу — he has been going to school for a long time now
его уже нет там — he is no longer there
он уже не ребенок — he is no longer a child
он уже взрослый — he is grown-up now
его уже нет (в живых) — he is no more

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
schon
Tradução adicionada por Julia Shakhova
0
2.
narrower, or try the dictionary
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro ru-en
0
3.
as early as,
Tradução adicionada por Яна Иванова
0
4.
already
Tradução adicionada por Яна Иванова
0
5.
is already
Tradução adicionada por Александр Белов
0
6.
had just
Tradução adicionada por Sasha 07
0

Frases

субъективное ощущение уже отсутствующего звука

afterhearing

субъективное ощущение уже отсутствующего звука

aftersound

уже не

anymore

книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента

backstory

когда должен загореться или уже загорелся красный свет

crash

"уже виденное"

déjà vu

сокращать штат предприятия до такой степени, что оставшегося количества людей уже не хватает для эффективной работы

dumbsize

договорное обязательство, относящееся к уже осуществленному действию

executed covenant

принятие продавцом более высокого предложения после уже заключенного соглашения о продаже

gazumping

уже почти

half

недопустимость возражений по уже решенному вопросу

issue estoppel

уже нормального

justo minor

который уже рассматривается другим судом

litispendence

на основе уже доказанных фактов

mediately

не говоря уже о

needless to say

Formas de palavra

узко

наречие, качественное

Положительная степень	узко
Сравнительная степень	уже
Превосходная степень	ужайше

узкий

прилагательное, качественное

	Полные формы	Краткие формы
Муж. род	узкий	узок
Жен. род	узкая	узка
Ср. род	узкое	узко
Мн. ч.	узкие	узки

Сравнит. ст.

уже

Превосх. ст.

узчайший, узчайшая, узчайшее, узчайшие

уж

существительное, одушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	уж	ужи
Родительный	ужа	ужей
Дательный	ужу	ужам
Винительный	ужа	ужей
Творительный	ужом	ужами
Предложный	уже	ужах

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_ru_en.description

уже