Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago
Tatiana, my gratitude is endless :)
Passar para Perguntas e respostas
Андриолли 1solicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Катя Сканави играет на рояле как королева музыки. Кажется, что для неё нет ничего невозможного. Она гений.
(Katia Skanavi)
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Katia Skanavi can tickle the ivories like nobody's business. Is there nothing this girl can't do? She's a genius.
Tradução adicionada por ⦿ ULYOuro ru-en3 - 2.
Katia Skanavi plays the piano like a concert pianist. It's like nothing is impossible for her. She's a (true) genius.
Tradução adicionada por ⦿ ULYOuro ru-en3
Discussão (15)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Подождём... 😉
Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago
Elena, my gratitude is endless. :)
You're both - smart girls.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
Само собой, Андриолли 😉
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
Андриолии, а если без шуток - Вы такая благодарная, спасибо Вам за Ваше такое отношение!
Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago
Это вам спасибо! )
⦿ ULYadicionou o comentário 5 years ago
I don't know if this is something you say in Russian, but we don't say "like a queen of music" in English.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Good to know! Может тогда music's queen?
⦿ ULYadicionou o comentário 5 years ago
Nope, they literally mean that Madonna is the queen of (pop) music, the reigning pop star.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
Ага! Поняла. Мне кажется, в русском языке «королева музыки» - тоже немного перебор.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 5 years ago
musical royalty?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 years ago
What's the point of gilding the lily? "Like nobody's business" communicates the idea of superiority as is, I think.
⦿ ULYadicionou o comentário 5 years ago
Absolutely. If she’s not literally actually famous, it’s enough to say that she’s excellent, virtuous, extremely talented without going overboard and saying she’s the queen of music.
Андриолли 1adicionou o comentário 5 years ago
Улий, you know I appreciate your help. Thank you!
I agree, we don’t speak so. I was just looking for a comparison. And I found nothing better. "Queen of music" - it's my personal subjective opinion. :)
⦿ ULYadicionou o comentário 5 years ago
👍🏼