в словаре уже есть "иметь (какие-л. признаки, свойства)", что по сути то же самое
Passar para Perguntas e respostas
Иосиф Хавкинadicionou a tradução 5 years ago
tradução (en-ru)
carry
обладать
Comentário do tradutor
(контекстное значение)
Elestial Quartz carries the same properties as other quartz with the abilities to amplify and generate energy.
Verbo;
#Ciência natural
1
Discussão (2)
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Иосиф Хавкинadicionou o comentário 5 years ago
Вот таких возражений я решительно не понимаю. Ну есть, да, никто не спорит. И что это то же самое, - тоже верно. Перевод "иметь" уже был, а "обладать" - не было, вот я и внёс. В чем проблема, кому вред, внятно объяснить можете? А как же Вы объясняете (и допускаете такое безобразие :-), что в двуязычных словарях для одного и того же иноязычного слова соседствуют переводы "малый", "маленький", "небольшой"? Против этого Вы не возражаете? Или Вы думаете, что с недавних пор понятие "синонимия" вдруг исчезло из поля зрения лингвистов? :-)