Валерий Коротоношкоadicionou o comentário 5 years ago
может просто sure?
Passar para Perguntas e respostas
Slavik Sokursolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
schure
Comentário do autor
"You don't need your legs, do you?"
"Well not anymore, that's for schure."
Traduções dos usuários (1)
- 1.1
Discussão (10)
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 years ago
Честно, не знаю. Текст был так написан, я только скопировал
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 years ago
Есть мысль что этот человек шепелявит или заикается(или что то подобное), возможно вариант sure правильный)
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 years ago
До этого еще была фраза(Yeah)
"Yesch. This will do."
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
Может быть, местный диалект. Если не дефект речи.
Валерий Коротоношкоadicionou o comentário 5 years ago
for sure есть здесь в словаре
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 years ago
+ дефект речи. Ток как это перевести, что бы еще и дефект сохранился)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 5 years ago
Это уЗ тоЦно!
Slavik Sokuradicionou o comentário 5 years ago
Это слишком сильно, там не настолько сильный дефект)
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadicionou o comentário 5 years ago
"Это уЗ тоЦно!" 😂👍