Traduções «share» (En-Ru) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo5
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

[ʃeə] брит. / амер.

1. сущ.
  1. доля, часть; квота
  2. участие; роль
  3. акция; доля, пай
  4. доля, удел, участь
2. гл.
  1. 1. = share out делить, распределять; разделять
    2. делиться
    3. разделять (что-л. с кем-л.); использовать совместно
  2. 1. участвовать (в чём-л.)
    2. (share in) иметь долю или часть; быть пайщиком
  3. 1. разделять (мнения, вкусы и т. п.)
    2. (share in) разделять (чужое горе); сопереживать
сущ.; с.-х.
лемех, сошник (плуга)

Law (En-Ru)

доля, часть; пай; участие, доля участия | делить; разделять; выделять; распределять; участвовать
акция

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

According to our estimates, the share of the wage bill2 in the GDP in 2005 was 38%, which is only 5.5 percentage points higher than in 1995.
По нашим оценкам удельный вес фонда заработной платы (ФЗП)2 в ВВП в 2005 г. составлял 38%, что всего на 5.5 процентных пунктов больше чем в 1995 г.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/14/2011
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/14/2011

Participation in the share capital of associated companies is reflected at cost.
Участие в основном капитале связанных предприятий отражается по стоимости приобретения.
http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

We share the view that it would be appropriate to establish an international mechanism within a United Nations framework to prevent the spread of the most destructive and sophisticated weapons and the technologies behind them.
Мы разделяем мнение о целесообразности создания в рамках ООН международного механизма по предотвращению распространения наиболее разрушительных и других новейших видов оружия и соответствующих технологий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.03.2011

Amount of the share in the authorized (share) capital (unit fund) of the issuer, being in the federal property,
Размер доли уставного (складочного) капитала (паевого фонда) эмитента, находящейся в федеральной собственности,
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011
© 2004-2010, IDGC of Centre
http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

Because the notes provided the chance to share in a diversified portfolio of high-quality loans, they proved very popular with investors from around the world.
Поскольку эти векселя обеспечивали владельцам участие в диверсифицированном ссудном портфеле высокого кредитного качества, они быстро завоевали симпатии инвесторов по всему миру.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003

During 2007, the share of 4 funds increased by 0.69 percentage points.
За 2007 год доля 4 фондов увеличилась на 0,69 процентных пунктов.
©2010 Степанов А.В. АФН РК
http://www.afn.kz/ 12/5/2011
©2010 Степанов А.В. АФН РК
http://www.afn.kz/ 12/5/2011

It shall effect the current management of the company's activity and shall report to the board of directors (to the supervisory council) and to the general meeting of the share-holders.
Он осуществляет текущее руководство деятельностью общества и подотчетен совету директоров (наблюдательному совету) и общему собранию акционеров.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

LUKOIL: Pipe products account for a major share of materials purchased by the company (30 percent to 40 percent of total purchased materials amount).
ЛУКОЙЛ: Основной объем поставок компании занимает трубная продукция, на долю которой приходится от 30 до 40% общей суммы закупаемых МТР.
© 2005 RPI
http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

It is now well known that three Shpigulin men really did have a share in setting fire to the town, but that was all; all the other factory hands were completely acquitted, not only officially but also by public opinion.
Теперь уже слишком хорошо известно, что и в самом деле трое Шпигулинских участвовали в поджоге, но - и только; все остальные с фабрики совершенно оправданы и общим мнением, и официально.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

If company Z were to distribute all its earnings, it could maintain a level dividend stream of $15 a share.
Если бы компания Z распределяла все свои прибыли, она могла бы поддерживать дивиденды на устойчивом уровне 15 дол. на акцию.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003

"It will be too dangerous," Lizzie said, "You've done your share already—more than your share. "
– Это слишком опасно, – попыталась образумить ее Лиззи, – Ты уже выполнила свою часть работы. И даже перевыполнила.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Emphasis on overall market share coverage means that large banks are more strongly represented in the sample banks studied in 12 countries
Преимущественное внимание к совокупной доле рынка означает, что крупные банки представлены в выборке шире. Изучена деятельность 48 банков в 12 странах
© 2010 IFC
© Международная финансовая корпорация, 2009
http://www.ifc.org 07.12.2010
© 2010 IFC
© 2009 International Finance Corporation (IFC)
http://www.ifc.org 07.12.2010

Personnel cost share in revenue
Доля затрат на персонал в выручке
©2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 10/28/2011
©2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Judith fancied that delight at meeting her had some share in this unusual and agreeable expression.
Джудит подумала, что, быть может, радость встречи с ней внесла свою долю в это необычное и приятное выражение.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

In order to obtain its share, Russia has introduced a duty on crude oil supplied to Belarus and scheduled its gradual increase until 2009.
Для получения своей доли Россия ввела пошлину на нефть, поставляемую в Беларусь, и установила график повышения этой пошлины до 2009 г.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011

Adicionar ao meu dicionário

share1/21

ʃeəSubstantivoдоля; часть; квотаExemplo

large / major share — большая часть, доля
fair share — справедливая часть, доля
equal share — равная доля
share of the responsibility — доля ответственности
a share in smth. — доля в чём-л.
to go shares in smth. with smb. — делиться чем-л. с кем-л. поровну; приобрести что-л. пополам с кем-л.
to have a share in the profits — иметь долю в прибыли

Traduções de usuários

Nome

1.
акция
Tradução adicionada por Ирина Кулешова
0

Verbo

1.
делиться
Tradução adicionada por Максим Рюмшин
0

Categoria gramatical não definida

1.
акция, не дающая владельцу права голоса
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
0
2.
доля,часть
Tradução adicionada por Vlad Ass
0
3.
делить, разделять\акция
Tradução adicionada por Oksana Rishko
0
4.
делить
Tradução adicionada por Динара Мажитова
0
5.
Делить(ся)
Tradução adicionada por Марина Зволинская
1
6.
делиться
Tradução adicionada por Renata Bakirova
0
7.
поделиться
Tradução adicionada por Gevorg Petrosyan
1
8.
undefined
Tradução adicionada por Елена 🌻
Prata en-ru
4
9.
Share - делиться
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
2

Frases

audience share

доля аудитории

audience share

доля рекламной аудитории

bar-point share

лемех с выдвижным долотом

bearer share

акции на предъявителя

bearer share

акция на предъявителя

bonus share

бесплатная акция

bonus share

новые акции, выпущенные компанией для своих акционеров как средство для капитализации

bonus share

учредительская акция

book value per share

доля остаточной стоимости

brand share

доля марки

brand share

доля рынка

bogus share

действительные, но не имеющие ценности акции

carried share

перенесенная доля

cash share

акции, приобретаемые за наличный расчет

cents per share

выраженная в центах

Formas de palavra

verb

Basic forms
Past	shared
Imperative	share
Present Participle (Participle I)	sharing
Past Participle (Participle II)	shared

Present Indefinite, Active Voice
I share	we share
you share	you share
he/she/it shares	they share

Present Continuous, Active Voice
I am sharing	we are sharing
you are sharing	you are sharing
he/she/it is sharing	they are sharing

Present Perfect, Active Voice
I have shared	we have shared
you have shared	you have shared
he/she/it has shared	they have shared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sharing	we have been sharing
you have been sharing	you have been sharing
he/she/it has been sharing	they have been sharing

Past Indefinite, Active Voice
I shared	we shared
you shared	you shared
he/she/it shared	they shared

Past Continuous, Active Voice
I was sharing	we were sharing
you were sharing	you were sharing
he/she/it was sharing	they were sharing

Past Perfect, Active Voice
I had shared	we had shared
you had shared	you had shared
he/she/it had shared	they had shared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sharing	we had been sharing
you had been sharing	you had been sharing
he/she/it had been sharing	they had been sharing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will share	we shall/will share
you will share	you will share
he/she/it will share	they will share

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sharing	we shall/will be sharing
you will be sharing	you will be sharing
he/she/it will be sharing	they will be sharing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shared	we shall/will have shared
you will have shared	you will have shared
he/she/it will have shared	they will have shared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sharing	we shall/will have been sharing
you will have been sharing	you will have been sharing
he/she/it will have been sharing	they will have been sharing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would share	we should/would share
you would share	you would share
he/she/it would share	they would share

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sharing	we should/would be sharing
you would be sharing	you would be sharing
he/she/it would be sharing	they would be sharing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shared	we should/would have shared
you would have shared	you would have shared
he/she/it would have shared	they would have shared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sharing	we should/would have been sharing
you would have been sharing	you would have been sharing
he/she/it would have been sharing	they would have been sharing

Present Indefinite, Passive Voice
I am shared	we are shared
you are shared	you are shared
he/she/it is shared	they are shared

Present Continuous, Passive Voice
I am being shared	we are being shared
you are being shared	you are being shared
he/she/it is being shared	they are being shared

Present Perfect, Passive Voice
I have been shared	we have been shared
you have been shared	you have been shared
he/she/it has been shared	they have been shared

Past Indefinite, Passive Voice
I was shared	we were shared
you were shared	you were shared
he/she/it was shared	they were shared

Past Continuous, Passive Voice
I was being shared	we were being shared
you were being shared	you were being shared
he/she/it was being shared	they were being shared

Past Perfect, Passive Voice
I had been shared	we had been shared
you had been shared	you had been shared
he/she/it had been shared	they had been shared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shared	we shall/will be shared
you will be shared	you will be shared
he/she/it will be shared	they will be shared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shared	we shall/will have been shared
you will have been shared	you will have been shared
he/she/it will have been shared	they will have been shared

noun

	Singular	Plural
Common case	share	shares
Possessive case	share's	shares'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

share

Law (En-Ru)

share

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

share

share

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.