«rank available for joining» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Се Марглsolicitou a tradução 5 years ago

Como traduzir? (en-ru)

rank available for joining

Traduções dos usuários (3)

1.
звание/социальное положение, достаточное для того, чтобы занять пост/вступить в ряды...
Tradução adicionada por Tatiana Osipova
Ouro en-ru
4
2.
статус имеется для вступления
Tradução adicionada por Федор Зольников
3
3.
(?) готов занимать должность/звание
Comentário do tradutor
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=2ahUKEwjOntPj973jAhXRTMAKHUueAskQFjADegQIARAC&url=http%3A%2F%2Fwww.korabel.ru%2Fpub%2FFile%2Fcrewing%2FWorldInter%2FWISPB_EN_RU.xls&usg=AOvVaw1n7ZZS9IQ6-lvaLX9gtfho
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1

Discussão (12)

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

available - это никак не "достаточное"

Tatiana Osipovaadicionou o comentário 5 years ago

Звание, соответствующее посту.
Желательно, иметь контекст.

dovudjon zuhurovadicionou o comentário 5 years ago

Если вы знаете о медицинских помощь ( доктори / врачи ) они всегда
To be available for emergencies -- в наличии для черезвичайных ситуаций

grumbleradicionou o comentário 5 years ago

Контекст - см. ссылку
Думаю, перевод там неправильный, т. к. по смыслу это что-то вроде "звание, имеющиеся в наличии" (у аппликанта)

dovudjon zuhurovadicionou o comentário 5 years ago

Grumbler
Вот пример которые я встретил !

Doctors see patients, run and interpret tests, prescribe medicines or treatments , talk to patients about how to stay healthy , respond to emergencies , and regularly read books and medical journals or take classes to keep their knowledge up to date ! Most doctors work very long hours and HAVE TO BE AVAILABLE FOR EMERGENCIES .

Речь идет в том что они ( DOCTORS ) всегда готовы для черезвичайных ситуаций
Am I right ?