Paddington Bearadicionou o comentário 6 anos atrás
В течение пяти секунд он брызгал дезодорант в каждую подмышку (что, по сути, чрезмерно долго)
Passar para Perguntas e respostas
Hanna Tretiakovasolicitou a tradução 6 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
«Jacob applied five seconds of Old Spice to each armpit»
Отрывок из книги
Here I Am
Jonathan Safran Foer
Comentário do autor
Всем привет! Интересует перевод seconds в приведённом фрагменте. В русской версии книги «побрызгал по пять секунд “Олд спайса”», но разве так говорят? Это как понимать?)) спасибо!
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (4)
Paddington Bearadicionou o comentário 6 anos atrás
Или: Он сбрызнулся "Олдспайсом", по пять секунд в каждую подмышку
Hanna Tretiakovaadicionou o comentário 6 anos atrás
Спасибо! Пять секунд это действительно перебор. В принципе, как и пять «пшиков»))
Paddington Bearadicionou o comentário 6 anos atrás
Это точно! 😉