«bummer of an issue» / Lingvo Live

Mariya Orlyanskayasolicitou a tradução 6 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

bummer of an issue

1.
противная/поганая проблема
Comentário do tradutor
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/англо-русский/bummer
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2
2.
досадная задача (проблема)
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1
3.
отстойная ситуация
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
1
4.
облом по тому или иному вопросу
Exemplo
So it's kind of a bummer of a reminder that that's never gonna happen for me.
Such action could include seeking the advice of the co-chair or not fully participating in the determination of an issue or not participating at all in the determination of an issue.
Tradução do exemplo
Так это вроде облом напоминания что этого никогда со мной не произойдет.
Такие меры могут включать обращение за консультацией к сопредседателю, либо неполное участие в вынесении решения по тому или иному вопросу, либо полный отказ от участия в принятии решения по тому или иному вопросу.
Tradução adicionada por Федор Зольников
0