sem exemplosEncontrados em 7 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
issue
['ɪʃuː] , ['ɪsjuː] брит. / амер.
сущ.
выпуск (продукции); издание (печатной продукции)
выход, выходной канал, выходное отверстие
устье реки
мед. гной или кровь, выделяющиеся из раны
выпуск, номер (периодического издания)
потомство, потомки, наследники
исход, результат, плод
спорный вопрос; предмет спора или тяжбы
проблема; дело; тема; пункт
обычно мн. акции, ценные бумаги
фин. эмиссия
гл.
вытекать, выходить, исходить
появляться
(issue from) происходить, получаться в результате (чего-л.)
иметь результатом, кончаться (чем-л.)
книжн. родиться, происходить (от кого-л.)
выпускать, издавать; пускать в обращение
выдавать, отпускать, снабжать
Law (En-Ru)
issue
выдача (документа) | выдавать (документ)
выпуск в обращение; эмиссия | выпускать в обращение; осуществлять эмиссию
опубликование | опубликовать
спорный вопрос; вопрос, составляющий предмет спора; вопрос, подлежащий обсуждению судом; вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения
описание дела (судебным клерком)
результат, исход
потомок, потомство | происходить от кого-л.
поступления от штрафов
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.При обсуждении этого вопроса учитывались согласованные выводы Комиссии в отношении рационального использования окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий, принятые на ее сорок шестой сессии в 2002 году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
Regarding the humanitarian issue of missing persons, it is noteworthy that Mr. Papadopoulos has conveniently omitted any reference to the Turkish Cypriot missing, who disappeared during the atrocities of the period 1963-1974.Что касается гуманитарного вопроса о пропавших без вести лицах, то следует отметить, что г-н Пападопулос неслучайно умолчал о киприотах- турках, пропавших без вести в ходе жестоких расправ периода 1963- 1974 годов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
But because every device is a client, often, certain members of the IBSS cannot talk to each other because of the hidden node issue.Но, поскольку каждое устройство является клиентом, зачастую определенное число членов IBSS не может связываться один с другим вследствие проблемы скрытого узла (hidden node issue).Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан© Cisco Press, 2004© Издательский дом "Вильямc", 2004802.11 Wireless LAN FundamentalsRoshan, Pejman,Leary, Jonathan© 2004 Cisco Systems, Inc.
Only way you can ever talk with him is blow your top and get mad like you did over the clothing issue, and even that don't do you any good.С ним только один разговор – распсиховаться и орать, как в тот раз из-за ведомостей на обмундирование.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
He waved his hand to dispel the issue.Он махнул рукой, закрывая эту тему.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
We discussed this issue today, and I told my colleagues honestly that if ...Мы сегодня это обсуждали, и я коллегам тоже откровенно сказал, что если...http://government.ru/ 05.08.2011http://government.ru/ 05.08.2011
They could vote on the issue as early as November.В начале ноября этот вопрос будет поставлен на голосование.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
On the issue of environment and sustainable development, he stressed the importance of implementing Agenda 21Переходя к вопросу об окружающей среде и устойчивом развитии, оратор подчеркивает важность осуществления Повестки дня на XXI век.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011
This discussion raises an important issue about the comparability of market risk premiums around the world.Логика предыдущих рассуждений подводит к одному важному вопросу, насколько сопоставимы рыночные премии за риск в разных странах.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
The shares were transferred to the UBS for the UBS unwinding of the shares of Yukos necessary for the issue of bonds that could be swapped for the shares prepared by the UBS.Акции были переданы UBS для закрытия позиции UBS по акциям «ЮКОСа», необходимым для эмиссии облигаций, могущих обмениваться на акции, которую готовила UBS.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
We hope that all members will be able to support it, thus reflecting the will of the international community with regard to this issue.Надеемся, что его смогут поддержать все члены, что отразит волю международного сообщества по этому вопросу.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
Reassign the ability to issue licenses for tourism activity to the specialised public authority regulating tourism activity in the country.Возвращение права на выдачу лицензий на осуществление туристской деятельности отраслевому органу публичного управления, регламентирующему туристскую деятельность в стране.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
The holder of the warehouse and mortgage certificates shall have the right to demand the issue of goods in parts.Держатель складского и залогового свидетельств вправе требовать выдачи товара по частям.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
For this reason poverty-oriented development assistance must also seriously address the issue of information and communication technologyПо этой причине помощь в области развития, ориентированная на уменьшение масштабов нищеты, должна также предполагать серьезную работу над решением вопроса об информационно-коммуникационных технологиях.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.Это не локальный вопрос, не национальный вопрос, не региональный вопрос, это всеобщий вопрос.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
Traduções de usuários
Nome
- 1.
проблема
Tradução adicionada por Gartem Vilen
Categoria gramatical não definida
- 1.
вопрос, проблема, тема
Tradução adicionada por Татьяна Ворфоломеева - 2.
.,,
Tradução adicionada por Tatiana OsipovaOuro en-ru - 3.
вопрос, проблема
Tradução adicionada por Татьяна Межова - 4.
тема, вопрос
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru - 5.
проблема,вопрос
Tradução adicionada por Анна Мелкозерова - 6.
издание
Tradução adicionada por Евгений ЖабаровскийBronze en-ru - 7.
разногласие, спорный вопрос
Tradução adicionada por Irena OBronze en-ru - 8.
вопрос; предмет спора
Tradução adicionada por Лизавета Мостовая - 9.
выпуск; издание; тема; проблема
Tradução adicionada por Farrukh Ibragimov - 10.
1) выпуск, номер (газетн., журнальн. термин) 2) статья
Tradução adicionada por Владимир Латушкин - 11.
проблема
Tradução adicionada por Julia Whitem - 12.
дата, ( с какого момента времени )
Tradução adicionada por ov qq - 13.
пояснение предшествующее поручению или приказу
Tradução adicionada por oleg koptyaev - 14.
проблема, вопрос, тема
Tradução adicionada por Dmitriy Onorin
Frases
ABC analyzed issue
контрольный номер издания
acceptance of issue
официальное принятие к сведению вопроса
acceptance of issue
поставленного посредством пледирования
actionable issue
спорный вопрос, могущий стать предметом иска
amount of issue
сумма эмиссии
approach to issue
приступать к эмиссии
at issue
спорный
authority to issue instructions
право издавать инструкции
back issue
прошлый номер
back issue
старый выпуск
bank issue
банковская эмиссия
bank of issue
банк, выпускающий кредиты
bank of issue
банк-эмитент
bank of issue
эмиссионный банк
be at issue
быть в разногласии
Formas de palavra
issue
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | issued |
| Imperative | issue |
| Present Participle (Participle I) | issuing |
| Past Participle (Participle II) | issued |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I issue | we issue |
| you issue | you issue |
| he/she/it issues | they issue |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am issuing | we are issuing |
| you are issuing | you are issuing |
| he/she/it is issuing | they are issuing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have issued | we have issued |
| you have issued | you have issued |
| he/she/it has issued | they have issued |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been issuing | we have been issuing |
| you have been issuing | you have been issuing |
| he/she/it has been issuing | they have been issuing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I issued | we issued |
| you issued | you issued |
| he/she/it issued | they issued |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was issuing | we were issuing |
| you were issuing | you were issuing |
| he/she/it was issuing | they were issuing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had issued | we had issued |
| you had issued | you had issued |
| he/she/it had issued | they had issued |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been issuing | we had been issuing |
| you had been issuing | you had been issuing |
| he/she/it had been issuing | they had been issuing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will issue | we shall/will issue |
| you will issue | you will issue |
| he/she/it will issue | they will issue |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be issuing | we shall/will be issuing |
| you will be issuing | you will be issuing |
| he/she/it will be issuing | they will be issuing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have issued | we shall/will have issued |
| you will have issued | you will have issued |
| he/she/it will have issued | they will have issued |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been issuing | we shall/will have been issuing |
| you will have been issuing | you will have been issuing |
| he/she/it will have been issuing | they will have been issuing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would issue | we should/would issue |
| you would issue | you would issue |
| he/she/it would issue | they would issue |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be issuing | we should/would be issuing |
| you would be issuing | you would be issuing |
| he/she/it would be issuing | they would be issuing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have issued | we should/would have issued |
| you would have issued | you would have issued |
| he/she/it would have issued | they would have issued |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been issuing | we should/would have been issuing |
| you would have been issuing | you would have been issuing |
| he/she/it would have been issuing | they would have been issuing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am issued | we are issued |
| you are issued | you are issued |
| he/she/it is issued | they are issued |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being issued | we are being issued |
| you are being issued | you are being issued |
| he/she/it is being issued | they are being issued |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been issued | we have been issued |
| you have been issued | you have been issued |
| he/she/it has been issued | they have been issued |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was issued | we were issued |
| you were issued | you were issued |
| he/she/it was issued | they were issued |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being issued | we were being issued |
| you were being issued | you were being issued |
| he/she/it was being issued | they were being issued |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been issued | we had been issued |
| you had been issued | you had been issued |
| he/she/it had been issued | they had been issued |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be issued | we shall/will be issued |
| you will be issued | you will be issued |
| he/she/it will be issued | they will be issued |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been issued | we shall/will have been issued |
| you will have been issued | you will have been issued |
| he/she/it will have been issued | they will have been issued |
issue
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | issue | issues |
| Possessive case | issue's | issues' |