«достала уже ! ноет и ноет только!» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Ok Susolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-en)

достала уже ! ноет и ноет только!

Traduções dos usuários (2)

1.
I've had enough of you/her! All you do (/she does) is moan and moan!
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
2.
I can’t take it anymore! she is just nagging and nagging!
Tradução adicionada por Tatsiana Baikova
Bronze ru-en
1

Discussão (10)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

I've had it with her! Nothing but whining.

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

I want to stress, that although both Tatiana and Tatsiana say "her/she", this can can mean either "her" or "you", i.e. can be addressing her directly.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Gr: ...is moan and moan

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

OK, corrected, thanks

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Not quite... ALL you do/she does is moan and moan.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Sorry, I wrote NAG AND NAG the first time, influenced by the other translation. You have “the only you do” - it should be “ALL you do...”

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

Yes, I see. Corrected.

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

If it's "she", would it be moan or moans? I.e. is it a verb or a noun?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

It’s an infinitive, so it’s not conjugated: all you do is (to) moan and moan.

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

✅

Traduções dos usuários (2)

Discussão (10)

Compartilhar com os amigos