«от души, братан.» / Lingvo Live

Ok Susolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (ru-en)

от души, братан.

1.
my pleasure, bro
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
2.
with all (my) (/from the) heart, bro(ther)
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1

Nadia Johnstonadicionou o comentário 6 years ago

From my heart, bro!

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

my pleasure - это, скорее, "пожалуйста" - в ответ на "спасибо"
"от души" - это когда что-то вручаешь, поздравляешь и т.п.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago

Но это, возможно, и есть ответ на "спасибо", я так подумала ...