«She had felt the quickness of his heart when her arms went round his neck» / Lingvo Live

Oxana Kryjovnikovasolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (en-ru)

She had felt the quickness of his heart when her arms went round his neck

1.
Она почувствовала, как быстро билось его сердце, когда она обняла его за шею.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

... почувствовала.. ¿

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Would that be better?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

I think заметила would be a little bit neutral for this genre. Emotionless.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Good point!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

🤓👍

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Thank you)))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

+++Улий.
«... обвила/обхватила его шею руками» is possible too, but it would possibly sound too dramatic.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 6 years ago

You got it!)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

👍🏼😜