Exemplos de textos
–He has only to speak.Ему остается лишь объявить о своих намереньях.Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / ЭммаЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989EmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.
He has the support of every law enforcement agency, and those agencies are working round the clock to locate Mrs. Laird.”Любой орган правопорядка за него горой, а именно эти люди сейчас заняты поисками миссис Лэрд.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
He has struck the railroad within a few hundred yards of the point at which he aimed.Он вышел на железную дорогу в нескольких сотнях метров от того места, куда метил.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
He has good feelings at times, brother.У него иногда, брат, добрые чувства.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
He has eyes like a sheep's.”У него бараньи глаза.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He has come from I don't know where, and they don't even give him a cup of tea!Приехал невесть откуда, и чашки чаю ему не дадут.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
He has been a great help to me.Он много мне помогает.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
"Every time I come to you, you look at me so inquisitively as though to say, 'He has still not confessed!'-- Каждый раз как вхожу к вам, вы смотрите с таким любопытством: "Опять дескать не объявил?"Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
“He has a scar,” Yanni said.— У него есть шрам, — сказала Янни.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
He has intimated the same of Perette and Alfonsine too, to my relief, although there are still rumors.Слава Богу, обмолвился в том же духе и насчет Перетты с Альфонсиной, хотя пересуды по-прежнему не утихли.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
He has not yet thought about running again; for the moment he cannot think at all.Бежать еще не надумал; сейчас он вообще не способен думать.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
"He has many names.— У него было много имен.De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровьГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la CruzBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la Cruz
He has other cases which engage his attention.”У него есть другие дела.Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака БаскервилейСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
He has a strange smile.У него какая-то странная улыбка.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He has saved Rodya already, and if the doctor really will consent to spend the night here, what could be better?"Он воскресил уже брата, а если правда, что доктор согласиться здесь ночевать, так чего же лучше?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
у него
Tradução adicionada por Dasha Belchuk
Frases
he has no equal in HB
ему нет равных на перекладине
he has gone for good
он уехал навсегда
he has a sore throat
у него болит горло
he has a knack of turning up at the right time
у него дар появляться в нужное время
He had taken me aside
он отвел меня в сторону
it has been well documented that
документально доказано, что
it has been argued on occasion that
иногда утверждают, что
it has been suggested that
предложено
it has been found experimentally that
экспериментально обнаружено, что
he had a stroke
у него был удар