grumbleradicionou o comentário 6 anos atrás
К правительствУ есть и другие требования
от религиозных УРОКОВ
заталкивался насильно в глотки их детей
Плохо ваш Яндекс переводит, Эрнст. Слишком много вы от него ожидаете.
Passar para Perguntas e respostas
Kate Katesolicitou a tradução 6 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
The government faces other demands too. The country’s liberal Shia Alevi sect wants to be exempted from religion classes. The Alevis, thought to make up a fifth of the population, say they don’t want the Sunni Islam practiced by most Turks forced down their children’s throats.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
К правительству выдвигаются и другие требования. В стране либеральная шиитская секта Alevi хочет, чтобы ее освободили от религиозных уроков. Алевисты, которые, полагают, составляют до одной пятой населения, говорят, что они не хотят, ...
Comentário do tradutor
... чтобы их детям насильно навязывали сунитский ислам, практикуемый большинством турок.
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru2 - 2.
У правительства есть и другие требования. Либеральная шиитская секта Алеви хочет быть освобождена от религиозных классов.
Алевиты, которые, как считается, составляют пятую часть населения, говорят, что не хотят, чтобы суннитский ислам, практикуемый большинством турок, подавлял голоса их детей.
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata en-ru0
Discussão (8)
Елена Кadicionou o comentário 6 anos atrás
Grumbler, 👍
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 anos atrás
To force down one's throat - навязывать силой
grumbleradicionou o comentário 6 anos atrás
Я подумал, что это, возможно, идиома, но решил, что и "запихивать в глотку" тоже неплохо, или "кормить насильно сунитским исламом".
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 anos atrás
Так это и есть идиома.
Force (or ram or shove) something down someone's throat
= Force ideas or material on a person's attention by repeatedly putting them forward.
Кормить насильно исламом, запихивать в глотку ислам - как-то надуманно...
grumbleradicionou o comentário 6 anos atrás
Да я понял уже, что "и есть"
Ладно, уговорили, исправлю
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 anos atrás
У Вас только там небольшие очепатки...
grumbleradicionou o comentário 6 anos atrás
исправил две, надеюсь, все...