Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago
Passar para Perguntas e respostas
Marinasolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Во фразе "...., although several are difficult to describe in words and are best appreciated via the classic field geologist’s art of ‘getting one’s eye in’:....." не могу перевести ‘getting one’s eye in’
Traduções dos usuários (1)
- 1.
getting one's eye in - увидеть все своими глазами
Tradução adicionada por Natalia Belova3
Discussão (12)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago
Я так понимаю, что когда эти вещи трудно описать словами, лучше их освоить через практику.
Это не перевод, просто понимание этого контекста...
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago
get one’s eye in - врубиться в тему, освоить практически. Типа того.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago
...в полевых условиях 🧐
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago
...освоиться на месте.
Alex Svadicionou o comentário 6 years ago
... и лучше всего различается/улавливается посредством мастерства классического полевого геолога прочувствовать все своими руками
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago
Своими руками - очень даже в тему.
Alex Svadicionou o comentário 6 years ago
Хехе, они (англичане) первые начали. В смысле идиомами раскидываться ))
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
In this case, Belova is correct. It’s about seeing it with one’s own eyes.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago
Ok, let’s stick a heart to her ❤️
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago
Uly, drop in on this:
If my translation in the comment is correct.
Marinaadicionou o comentário 6 years ago
Спасибо, поняла.