«Diamonds in the rough» / Lingvo Live

Jan Borkovskisolicitou a tradução 6 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Diamonds in the rough

1.
Не раскрытые ещё таланты
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
2
2.
алмазы в необработанном виде
Tradução adicionada por Leon Leon
Prata en-ru
2
3.
алмаз в навозной куче
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
1
4.
Diamond in the rough
Editado
неограненный алмаз
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
1

Irina Mayorovaadicionou o comentário 6 years ago

алмазом только неограненный сырой материал называют в русском

Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 years ago

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/diamond-in-the-rough
https://www.merriam-webster.com/dictionary/diamond%20in%20the%20rough

Думаю, "алмаз в навозной куче" в reverso - это либо неправильный перевод, либо необычный контекст.