«как бы это ни было грустно, но это так» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Nata Verhoturiesolicitou a tradução 7 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

как бы это ни было грустно, но это так

Traduções dos usuários (3)

1.
No matter how sad it might be, it's the way it is.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
2.
as much as sad it might be but that’s how it is
Tradução adicionada por Irina K
1
3.
whatever it is sad, it is so that.
Tradução adicionada por Глеб Кудряшов
1

Discussão (2)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=as+sad+as+it+might%2Cno+matter+how+sad+it%2Cmuch+as+sad+it+might+&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cas%20sad%20as%20it%20might%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cno%20matter%20how%20sad%20it%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 лет назад

А вот that's how it is лучше, признаю.

Compartilhar com os amigos