Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 years ago
я это уже переводил кому-то, здесь сохранилось в словаре
Passar para Perguntas e respostas
Y Ysolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
There was a moment in time where I would be laying on the ground, staring up at the stars with my sisters as we named family members that have resigned to litter the night's sky.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
~То было время, когда я лежала на земле и разглядывала звезды вместе с сестрами, мы вспоминали членов семьи и произносили их имена, которым довелось быть рассеянными по всему ночному небу.
Tradução adicionada por Dana -Prata en-ru2
Discussão (5)
Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 years ago
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
Руслан, здесь немного другой смысл. Речь идет о семье Блэков, чьи имена происходили от звезд и созвездий. А девочки просто вспоминали их, а не давали кому-то имена.
Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 years ago
да, я слишком буквально перевёл named
Dana -adicionou o comentário 7 years ago
Просто вы не знали контекст :)