Катерина Лисadicionou o comentário 7 anos atrás
Да, так и думала, что отбеленные щелочью. Но рассказ довольно странный. Даже очень.
Спасибо за перевод!
Passar para Perguntas e respostas
Катерина Лисsolicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
alkali-bleached antlers of an enormous stag.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Отбеленные рога огромного оленя.
Comentário do tradutor
alkali-bleached - отбеленные с помощью щелочи.
Tradução adicionada por Dana -Prata en-ru3
Discussão (6)
Dana -adicionou o comentário 7 anos atrás
Согласна насчет странности :)
А вы этого автора впервые переводите?
Мне показалось, что у него и язык очень необычный, даже если абстрагироваться от рассказа.
Катерина Лисadicionou o comentário 7 anos atrás
Скажем так, у меня не было выбора заниматься другим рассказом :)
Но, как я говорила ранее, мне просто "везет" на такие книги.
Катерина Лисadicionou o comentário 7 anos atrás
И да, впервые перевожу этого автора.
Dana -adicionou o comentário 7 anos atrás
Но можно рассматривать и как везение без кавычек. Все-таки, интересный опыт :)
Катерина Лисadicionou o comentário 7 anos atrás
Согласна. Во всем нужно искать свои плюсы :)