Катерина Лисadicionou o comentário 7 лет назад
Спасибо большое, Елена! :)
Passar para Perguntas e respostas
Катерина Лисsolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
Groaning, I struggled to my feet, and staggered to the swirling, mist-filled rent.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Со стоном я с трудом встал на ноги и, шатаясь, направился к вихрящейся, наполненной легкой дымкой дыре (трещине).
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru3
Discussão (6)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Не за что, Екатерина))
grumbleradicionou o comentário 7 лет назад
со стонами - что-то мне "стоная" не нравится...
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Я тоже сомневалась, но нашла такое употребление
Сначала написала "охая"
Dana -adicionou o comentário 7 лет назад
"что-то мне "стоная" не нравится..." - а я плюсуюсь :)
Звучит как устаревшее слово, не очень хорошо смотрится в переводе англоязычной фантастики.
Если хочется именно деепричастным оборотом выразить, то можно "простонав" или "издавая громкие/жалостные стоны"
Но мне больше нравится просто "со стоном" :)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 лет назад
Согласна)