«We may as well go back to the cave.» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Катерина Лисsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

We may as well go back to the cave.

Traduções dos usuários (5)

1.
Хоть в пещеру возвращайся.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3
2.
Похоже, придётся нам вернуться в пещеру.
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
3
3.
Можно, в конце концов, вернуться в пещеру.
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
2
4.
Уж лучше нам вернуться в пещеру.
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
2
5.
Мы также можем (нам можно/позволено) вернуться в пещеру.
Tradução adicionada por Олег VV
Prata en-ru
1

Discussão (7)

Катерина Лисadicionou o comentário 7 years ago

Я тоже так подумала. Но по контексту как-то не очень..

Dana -adicionou o comentário 7 years ago

Тогда надо LГ ждать :)
Я накоротке глянула, там же дальше идет про вельд как раз.
Мне кажется нормально фраза звучит:
"Мы можем (у нас есть возможность) вернуться в пещеру ... Там безопаснее, чем посреди вельда, даже если Доусон здесь" ?

Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 years ago

http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/might-as-well/
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/may-might-as-well

Катерина Лисadicionou o comentário 7 years ago

Ох, этот таинственный LГ :)

Катерина Лисadicionou o comentário 7 years ago

Всем спасибо за предложенные варианты :)

L Гadicionou o comentário 7 years ago

Alexander Аkimov, last comment++ & like from me
"Похоже, придётся нам вернуться в пещеру."
по смыслу - как раз то, что надо
Предлагаю:
"Нам придется вернуться в пещеру."
без "похоже", ведь у них выбора другого нет, там хищники кругом... И "Придется нам..." - как-то неуверенно, а "Нам придется" - категорично.

Катерина Лисadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо за высказанные мысли )

Traduções dos usuários (5)

Discussão (7)

Compartilhar com os amigos