It was a cold light bulb, and it swung above Sloppy Charlie’s bar on Callisto, where nothing like the Dawson business had any right to happen.
Светящая холодным светом лампочка качалась над баром Грязного Чарли на Калисто, где в принципе не могло случиться ничего, что касалось Доусона.
where nothing like the Dawson business had any right to happen.
...где ничего подобного, что произошло с Доусоном, просто не имело права случиться.
" did-you-hear-what-happened-atSloppy-Charlie’s-bar - the - night - before - last ?
A big-game hunter named Dawson had disappeared"
чтоб понять, как переводить вопросы К. Л., надо всю главу прочесть )
"чтоб понять, как переводить вопросы К. Л., надо всю главу прочесть )"
Да, я, честно говоря, поленилась. Просто глянула откуда это.
Поэтому поняла, что в баре ничего не могло случиться, типа дел, которыми занимался Доусон :)
Все-таки слово "business", в первую очередь, ассоциируется с делом (работой, профессией), а не с происшествием.
И, по-хорошему, нужно сначала в автора "вчитаться", чтобы его нормально понимать :)
Язык у всех разный.
"надо (зачеркнуто) ... пришлось всю главу прочесть"
вот так будет точно )
Зато у вас переводы точные получились :)