Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
... армия используется ... I think that would be better. )
Passar para Perguntas e respostas
D Dsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)
The army is used to destroy liberty and to collect booty
Traduções dos usuários (2)
- 1.
армия используется для того, чтобы разрушать свободу и собирать награбленное
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru2 - 2.
армия-для того, чтобы разрушать свободу и собирать награбленное
Tradução adicionada por Анастасия Бастанова0
Discussão (18)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
It's the fact that they use THE army - it's referring to the army of a specific country that is committing these horrible things. For instance: Trashcanistan is exhibiting all the signs of becoming a communist state: the president has halted plane travel except for himself and his government, the army is used to ....
if it was general, it would be AN army is used...
Анастасия Бастановаadicionou o comentário 7 years ago
Татьяна права.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
To me, используется sounds better in either case. But it's not that crucial.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Olga said the same thing. I’ll change it.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
The difference in their usage is so slight that I'm having a hard time to explain it right now.
Анастасия Бастановаadicionou o comentário 7 years ago
ну тогда уже и слово добыча можно изменить, скорее трофей или награбленное. добыча бывает на охоте
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Да)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Ага, я взял это слово тут: Разве неверно?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Но если вы считаете, что ТРОФЕИ лучше...
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Согласна с Анастасией, «добыча армии» не говорят.)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Награбленное ещё лучше.)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Господи!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
А может, и сойдёт, но всё равно, напрашивается «награбленное».)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
👍
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Ладно, я изменил
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Молодца!)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
😛