about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Сергей К.solicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (en-ru)

It takes a heap of living to make a

house a home.

Traduções dos usuários (4)

  1. 1.

    It takes a heap of living to make a house a home.

    Editado

    Чтобы обычный дом стал домашним очагом / домашним гнездом, требуется долгая жизнь.

    Tradução adicionada por ` AL
    Ouro en-ru
    1
  2. 2.

    Нужно немало пожить где-то, чтобы это стало твоим домом.

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro en-ru
    1
  3. 3.

    Нужно много времени, чтобы обжить и сделать жилье домом.

    Tradução adicionada por Irina Сhaban
    0
  4. 4.

    чтобы обиталище превратилось в настоящий дом, нужно иметь за плечами немалый жизненный опыт

    Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
    Ouro en-ru
    0

Discussão (2)

Monte Cristoadicionou o comentário 7 years ago

Татьяна это же ваши аргументация насчёт ‘his appeared’?

‘’Небольшой ликбез по «грамме».
His - также как и другие абсолютные формы притяжательных местоимений mine, yours, hers, ours, theirs - употребляются «сами по себе».
This wallet is mine/his etc.’’

Monte Cristoadicionou o comentário 7 years ago

А вот уровень Элементари английской Граммы :
1)’’Possessive Adjective are always followed by something
2) “Possessive Pronouns always come at the end of a sentence and you do not FOLLOW them with anything”

Татьяна , ТЫ кажетесь весьма сомнительным ‘золотом’

Compartilhar com os amigos