Евгений Крахмалёвadicionou o comentário hace 9 años
саму логику построения предложения не могу понять почему именно since ,
Passar para Perguntas e respostas
Евгений Крахмалёвsolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (en-ru)
Which is really for the best, since it would be pretty hard to fit six British comedians’ faces on a program icon anyway.
Exemplo
предыдущее предложение Guido van Rossum
named Python after the group, the official mascot of the language has become the python
snake.
Comentário do autor
Который на самом деле лучший , ̶с̶ ̶т̶е̶х̶ ̶п̶о̶р̶ ̶к̶а̶к̶ ̶ это было бы довольно сложно поместить шесть Британских комиков в любом случае
почему тут since и как в общем тут грамотнее перевести ? максимально близко к оригиналу
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Что и вправду к лучшему, так как в любом случае было бы довольно трудно поместить лица шести британских комедийных актеров на
Exemplo
предыдущее предложение Guido van Rossum
named Python after the group, the official mascot of the language has become the python
snake.
Tradução do exemplo
Что и вправду к лучшему, так как в любом случае было бы довольно трудно поместить лица шести британских комедийных актеров на иконку программы
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru0
Discussão (7)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário hace 9 años
since - переводится также как "поскольку, так как, ибо ..."
For the best - к лучшему
Евгений Крахмалёвadicionou o comentário hace 9 años
печально что такого перевода нет для since тут
Евгений Крахмалёвadicionou o comentário hace 9 años
буду пользоваться мультитраном )
Holy Molyadicionou o comentário hace 9 años
Евгений, вы невнимательно смотрели в словаре, такой перевод там есть. Нужно просто всегда прокручивать всю страницу вниз :)
Евгений Крахмалёвadicionou o comentário hace 9 años
оу , ладно пересмотрю
Евгений Крахмалёвadicionou o comentário hace 9 años
поскольку Все тематики (Administrator) , ИТ (Administrator) , Наука и техн (Administrator) еле нашёл