«Looks like we can’t have the best of both world.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Juli Goodsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Looks like we can’t have the best of both world.

Traduções dos usuários (2)

1.
Looks like we can’t have the best of both worlds.
Editado
Похоже, мы не можем иметь лучшее двух миров.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2
2.
Looks like we can’t have the best of both worlds.
Editado
Похоже на то, что мы не можем обрести самое лучшее из того, что есть в обоих [этих] мирах.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
1

Discussão (2)

Juli Goodadicionou o comentário 7 years ago

Спасибо большое. ) Странно звучит)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Пожалуйста! Из песни слов не выкинешь.)

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

The gig economy hasn’t exactly had the best of press. In fact the model, in which people pick up work on a job-by-job basis, usually through an app or online platform, has barely been out of the spotlight lately:экономика агрегаторов не была обласкана потоками похвал в прессе. по сути дела, когда люди работают на базе потока заказ...

Looks like we can’t have the best of both worlds.Похоже, мы не можем иметь лучшее двух миров.

We can know the Bible backward and forward. We can have the whole neon rainbow of highlighter colors at our side, ready for study.Мы можем знать Библию вдоль и поперек. Мы можем иметь на вооружении маркеры всех цветов радуги, готовые для ее изучения

“I’m sorry, ma’am, you have the better of me.”Прости мам,ты желаешь лучшего для меня

have the best of both worldsизвлекать наибольшую выгоду

to the best of my beliefнасколько мне известно

of указывает на

the определённый артикль

haveиметь

the bestлутчшый

Buscar nos dicionários