«Поменяйте полосу движения влево, когда можете .» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khansolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Поменяйте полосу движения влево, когда можете .

1.
Move into the left lane when you can.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 7 years ago

А я иногда слышу « as you can » так тоже можно ?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Нет, Нуро, as you can говорят например в фразе as fast as you can - как можно быстрее (так быстро, как ты можешь)

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Uly, why "left"?
Why not just "change the line" ?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Maybe I didn’t understand the Russian correctly

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 7 years ago

А если сказать так : « Change line to the left as you can » ? Можно ли так сказать ?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Sorry, Nooro, I didn't understand what the post says. I thought it was about moving from one lane to another while driving.

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 7 years ago

Я думаю вы правильно поняли !

Holy Molyadicionou o comentário 7 years ago

Nooro, "when you can", not "as you can".

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Прошу прощения, я пропустил "влево"

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago

Улий, ты всё правильно понял.

Arthur Brockadicionou o comentário 7 years ago

Is this "Get into the left lane when you can!"?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

I had translated before and deleted it. Then it turned out that it was correct.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago

Yes, Arthur.