«с вашего позволение» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Sergey Badrutdinovsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

с вашего позволение

Traduções dos usuários (3)

1.
if you don't mind (если вы не возражаете)
Exemplo
Do you mind if I open the window?
Tradução do exemplo
Вы не возражаеете если я открою окно?
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
2.
с Вашего позволения
Editado
if you'll excuse me
Comentário do tradutor
Более употребительное, судя по этому: https://books.google.com/ngrams/graph?content=if+you%27ll+excuse+me&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cif%20you%20%27ll%20excuse%20me%3B%2Cc0
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
1
3.
с Вашего позволения
Editado
with your permission
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
1

Discussão

Compartilhar com os amigos