about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Gala Xsolicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)

сопровождение (существующих) клиентов

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    existing clients support

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    2
  2. 2.

    Customer service

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    2

Discussão (7)

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

@Elena Bogomolova,
thank you!
А как сказать эту фразу, используя слово "существующих клиентов"?...

Yulia Madicionou o comentário 7 years ago

active, existing vs new clients

Yulia Madicionou o comentário 7 years ago

У меня на работе customer - это существующий клиент, так как с ним есть контакт, договор. А все остальные - new clients

Gala Xadicionou o comentário 7 years ago

@Giulia Monteni,
спасибо за разъяснение)

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

IMO, клиент - это что-то более крупное/значимое, чем customer
Покупатель в магазине - customer.
Компания, большой/серьезный/постоянный покупатель - client
Customers - тысячи
Clients - единицы/десятки
Не думаю, что рядовых покупателей "сопровождают"

Yulia Madicionou o comentário 7 years ago

Сопровождают, бизнес есть и розничный. Возьмем банки, у них есть в качестве клиентов и физические лица, и юридические. И если есть вопрос, желание сделать что-либо со своим счетом/картой, последние тоже могут позвонить в службу клиентской поддержки :)

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

Да, но я бы не назвал это сопровождением.
Maybe it's just me

Compartilhar com os amigos