сопровождение

Для этого требуется средний и высокий уровень квалификации, что затрудняет сопровождение кода

This leads to difficulties maintaining existing code.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Фактический абхазский министр обороны отказался дать письменные гарантии безопасности или предоставлять сопровождение в районы вне главной дороги в южной части Кодорского ущелья.

The de facto Abkhaz Ministry of Defence declined to give written security guarantees or provide an escort to areas off the main road in the lower Kodori Valley.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Шестимесячное исследование, проведенное в IBM, показало, что программисты, отвечавшие за сопровождение программы, «чаще всего говорили, что труднее всего было понять цель автора кода».

A six-month study conducted by IBM found that maintenance programmers "most often said that understanding the original programmer's intent was the most difficult problem".

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

– А вот и наше сопровождение, – сказала Виттория.

Vittoria said, "Here comes our escort."

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Этот проект, при подготовке которого МИВТ-Центр оказывает полное сопровождение, предприниматель представляет в комиссию при Департаменте поддержки развития малого предпринимательства.

“The project and the business plan, which the MIVT-center helps to create, are then presented by the entrepreneur to the special committee with the department of small entrepreneurship support and development.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Однако масштаб операций на акватории архангельских портов говорит многое о людях, которые отвечают за сопровождение судов, рабочее состояние причалов и безопасность движения по морским каналам.

However, the scale of operations in the Arkhangelsk ports water areas says a lot about the people who are in charge of ships handling, quays maintaining and marine canal passage safety.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

В обязанности работников подразделения входит сопровождение клиентов по любым вопросам, входящим в компетенцию кредитной организации.

Account managers provide support to the client in any issues related to the Bank's services.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Сервисное сопровождение по спуску оборудования на месторождениях координирует Денис Голубев и Александр Дунюшкин.

Field Operational Support is coordinated by Denis Golubev and Alexandr Dunyushkin.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Темп движений задается звуковым, оптическим или тактильным сигналом (музыкальное сопровождение, повторяющийся в определенном темпе одиночный звуковой сигнал, видеоряд, мигание светового индикатора, периодические вибрации и т.д.)

The movement pace is set by a sound, visual or tactile signal (background music, a single sound signal repeated at a certain pace, video sequence, light indicator blinking, periodic oscillations, etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поэтому он сам написал небольшую статью в сопровождение статьи, публикуемой Эвереттом, и обе статьи появились рядом в журнале Reviews of Modern Physics.

So he himself wrote a short paper to accompany the one that Everett published, and they appeared on consecutive pages of the journal Reviews of Modern Physics.

Дойч, Дэвид / Структура реальностиDeutsch, David / The Fabric of Reality

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

Информационное обеспечение и сопровождение управленческих процессов на ГЭС.

Information support and current maintenance of the management processes at the HPS.

http://www.vohec.ru/ 12/30/2011

депозитарное сопровождение зачетных схем в газовой отрасли;

depository services to set off schemes for the gas industry;

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

обеспечение эффективной интеграции приобретенного бизнеса в существующую структуру: юридическое сопровождение кадровых изменений, предоставление консультаций по вопросам реализации новой корпоративной политики и ряд других мероприятий.

effective integration of the acquired business into the existing structure: legal support for HR changes, consultation on implementing new corporate policy and other undertakings.

© 2009-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Планирование и сопровождение корпоративной реструктуризации перед выходом на биржу.

Planning and legal support on corporate restructuring before entering an exchange.

© 2009-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

структурирование и сопровождение сделок по слиянию и поглощению предприятий;

structuring and support of deals for amalgamation and merger of companies;

© pro-consulting.com.ua 2004-2010

http://pro-consulting.com.ua/ 5/15/2008