Passar para Perguntas e respostas
Tatsiana Khreshchykavasolicitou a tradução 7 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
friend zone to end zone
Traduções dos usuários (1)
- 1.
(from) friend zone to end zone
Editado(перейти) от дружбы к любовным отношениям
Exemplo
"Dude, are you two together?"
"Yep, been dating for a month now."
"But I could have sworn she friend zoned you."
"She did, but I got out of there and into the end zone, dude."
"Friend zone to endzone, nice. But how the -"
"Don't ask, I daren't."
Tradução do exemplo
---
Comentário do tradutor
Когда мужчине, которому удалось перейти из "зоны друга" в "зону любовных отношений", т.е. фактически завоевать сердце и благорасположение девушки.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1