sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

end

[end] брит. / амер.

сущ.
1. конец, край
2. конец, окончание
3. конец, исчезновение; смерть, кончина
4. остаток, обрезок; обломок; отрывок; часть
5. цель
6. результат, итог, развязка, следствие
7. (the end) амер.; разг. самое лучшее, вершина, совершенство (часто в джазе)
8. спорт.
  1. половина поля, половина площадки (занимаемая одним игроком)
  2. крайний игрок, крыло (в футболе)
9. амер.
  1. часть, доля
  2. аспект, сторона
10. днище
11. стр. (ends) дилены, эндсы
гл.
1. 1. = end off / up кончать; заканчивать; завершать; прекращать
  2. кончаться, завершаться
2. прекращать
3. уничтожать, разрушать

Law (En-Ru)

end

цель

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The gallows would be a nice end to all your preaching and praying, wouldn't it?"
Или вы считаете, что виселица — достойный финал всех ваших благочестивых проповедей и молитв?
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

date and time of the beginning and end of the activity of said voting network cites.
даты и время начала и окончания деятельности указанных пунктов сети голосования.
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Alyosha and the colonel had not yet grasped the situation, besides they couldn't see, and fancied up to the end that the two were whispering together; and yet the old man's desperate face alarmed them.
Алеша и полковник еще не успели ничего понять, да им и не видно было и до конца казалось, что те шепчутся; а между тем отчаянное лицо старика их тревожило.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

By the end of a few months, the new person is doing some useful work; within five months, he or she is at full working capacity.
Через пару месяцев новый человек уже делает некоторую полезную работу, а через пять месяцев он уже работает в полную силу.
DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Well, okay, maybe a few people would end up getting hurt, hit by debris or something.
Что ж, возможно, несколько человек и пострадает, ранит осколками или еще чего.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

With the change of the Tribunal from one centred on the investigation and arrest of suspects to one centred on the trial of accused, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its workplaces.
С изменением направленности работы Трибунала с проведения расследований и ареста подозреваемых на проведение судебных процессов над обвиняемыми Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы по всем направлениям.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.10.2010

If the end-of-day cleaning procedure does not correct the problems listed above, remove the cuvette and insert the calibration standard.
Если процедура чистки в конце дня не устраняет проблемы, перечисленные выше, удалите кювету и вставьте стандарт калибрования.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Is my journey's end coming?
Неужели подходит к концу мое плавание?
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

«Tommy, come and sit with me at the other end of the bar.
— Томми, давай пересядем к тому концу стойки.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

It then issues a login command to the portal back end, passing the credentials that were passed into the method as request parameters.
Затем он отправляет команду login внутреннему коду портала, передавая регистрационную информацию, полученную методом в виде параметров запроса.
Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.

Abramovich's foray into regional politics comes to an end
Конец губернаторского увлечения Абрамовича
© 2008 The Russia Corporate World
http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Microsoft Query uses ODBC to interact with databases, so an ODBC Data Source must be present before you can proceed (see the instructions at the end of this appendix).
Microsoft Query использует ODBC для взаимодействия с базами данных, поэтому прежде чем вы начнете работу, на компьютере должен быть создан источник данных ODBC (дополнительную информацию можно найти в конце данного приложения).
Forta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesФорта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок
Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок
Форта, Бен
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Sams Publishing, 2004
Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes
Forta, Ben
© 2004 by Sams Publishing

Night is a cool last name," I said, trying to hold up my end of the conversation and say something even slightly insightful.
Найт — это круто, — сказала я, чтобы закончить разговор, произнеся напоследок что-нибудь умное.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

The secretary smiled again; laughed, indeed, this time; and said, rubbing his nose slily with one end of the portfolio: 'It was a capital thought, wasn't it?'
Секретарь опять улыбнулся, даже рассмеялся на этот раз, и сказал, лукаво почесывая нос уголком портфеля: – Превосходная была идея, не правда ли?
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

She has been in a sort of fever for the last few days, and has already made a regular plan for your becoming in the end an associate and even a partner in Pyotr Petrovitch's business, which might well be, seeing that you are a student of law.
Она теперь, уже несколько дней, просто в каком-то жару и составила целый проект о том, что впоследствии ты можешь быть товарищем и даже компаньоном Петра Петровича по его тяжебным занятиям, тем более что ты сам на юридическом факультете.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Adicionar ao meu dicionário

end1/33

endSubstantivoконец; крайExemplo

Put the platter at the end of the table. — Поставь блюдо на край стола.
The school is at the south end of town. — Школа расположена на южной окраине города.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Конец
Tradução adicionada por Ефим Кропивницкий
0
2.
конечный
Tradução adicionada por Аня Пронькина
0

Frases

abnormal end of task

аварийное прекращение решения задачи

adjustable end wrench

разводной гаечный ключ

air end

устье вентиляционного ствола

analgesic end point

аналгезирующий эффект

at the end of

в конце

at the end of one's rope

безвыходном положении

at the end of one's rope

в крайне тяжелом

at the end of the day

в итоге

at the end of the day

в конце концов

at the end of the day

по большому счету

at the end of year

на конец года

at year-end

в конце года

back end

внутренний

back end

внутренний интерфейс

back end

выходной

Formas de palavra

end

noun

	Singular	Plural
Common case	end	ends
Possessive case	end's	ends'

end

verb

Basic forms
Past	ended
Imperative	end
Present Participle (Participle I)	ending
Past Participle (Participle II)	ended

Present Indefinite, Active Voice
I end	we end
you end	you end
he/she/it ends	they end

Present Continuous, Active Voice
I am ending	we are ending
you are ending	you are ending
he/she/it is ending	they are ending

Present Perfect, Active Voice
I have ended	we have ended
you have ended	you have ended
he/she/it has ended	they have ended

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ending	we have been ending
you have been ending	you have been ending
he/she/it has been ending	they have been ending

Past Indefinite, Active Voice
I ended	we ended
you ended	you ended
he/she/it ended	they ended

Past Continuous, Active Voice
I was ending	we were ending
you were ending	you were ending
he/she/it was ending	they were ending

Past Perfect, Active Voice
I had ended	we had ended
you had ended	you had ended
he/she/it had ended	they had ended

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ending	we had been ending
you had been ending	you had been ending
he/she/it had been ending	they had been ending

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will end	we shall/will end
you will end	you will end
he/she/it will end	they will end

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ending	we shall/will be ending
you will be ending	you will be ending
he/she/it will be ending	they will be ending

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ended	we shall/will have ended
you will have ended	you will have ended
he/she/it will have ended	they will have ended

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ending	we shall/will have been ending
you will have been ending	you will have been ending
he/she/it will have been ending	they will have been ending

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would end	we should/would end
you would end	you would end
he/she/it would end	they would end

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ending	we should/would be ending
you would be ending	you would be ending
he/she/it would be ending	they would be ending

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ended	we should/would have ended
you would have ended	you would have ended
he/she/it would have ended	they would have ended

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ending	we should/would have been ending
you would have been ending	you would have been ending
he/she/it would have been ending	they would have been ending

Present Indefinite, Passive Voice
I am ended	we are ended
you are ended	you are ended
he/she/it is ended	they are ended

Present Continuous, Passive Voice
I am being ended	we are being ended
you are being ended	you are being ended
he/she/it is being ended	they are being ended

Present Perfect, Passive Voice
I have been ended	we have been ended
you have been ended	you have been ended
he/she/it has been ended	they have been ended

Past Indefinite, Passive Voice
I was ended	we were ended
you were ended	you were ended
he/she/it was ended	they were ended

Past Continuous, Passive Voice
I was being ended	we were being ended
you were being ended	you were being ended
he/she/it was being ended	they were being ended

Past Perfect, Passive Voice
I had been ended	we had been ended
you had been ended	you had been ended
he/she/it had been ended	they had been ended

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ended	we shall/will be ended
you will be ended	you will be ended
he/she/it will be ended	they will be ended

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ended	we shall/will have been ended
you will have been ended	you will have been ended
he/she/it will have been ended	they will have been ended

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

end

Law (En-Ru)

end

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

end

end

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.