Варианты проведения тренировки:

Variants of carrying out training:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Команды отдавались на стандартном английском, так как «Евфрат» был боевым кораблем Земной Федерации, но оба отделения — каждое по-своему — одновременно взяли на караул с блеском, выдававшим длительные тренировки.

The barked command was in Standard English, since Euphrates was a human ship, but both Marine contingents snapped to their version of present arms with the simultaneous precision of careful practice.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Домашние тренировки не пропали даром.

She had prepared herself at home in her bedroom.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

– Как обычно, – ответил борец, – этот человек расстался с мастером после вечерней тренировки.

As usual, the boxer replied, this person took leave of the master after the evening exercises.

Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Техническим результатом является обеспечение возможности радиосвязи между тренером и игроками во время игры и тренировки.

The technical result is a provision of a possibility of radio communication between a coach and players during playing the game and training.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Таким образом, можно организовывать совместные тренировки людей находящихся в одном помещении или находящимися далеко друг от друга (посредством телекоммуникационных технологий).

Thus, joint training of people being in one room or being far apart can be organized (through telecommunication technologies).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Следует добавить, что известная конструкция подводного тира не позволяет проводить тренировки и спортивные соревнования по скоростному плаванию в сочетании со стрельбой по подводным мишеням.

It is necessary to note that the known structure of underwater shooting gallery does not enable training and sports competitions in speed swimming combined with shooting against underwater targets.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

П.Устройство для тренировки спортсменов или детей «Moлeкyлa» по п.l, отличающееся тем, что средство для закрепления на теле спортсмен выполнено в виде кожаного пояса с фиксатором.

“Molecula” device for training sportsmen or children according to claim 1, characterized in that said means fixable to a sportsman's body is configured as a leather belt with a fixing device.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Изобретение направлено на повышение эффективности использования устройства для тренировки дыхания за счет обеспечения возможности регулирования сопротивления потоку выдыхаемого воздуха.

The present invention serves to increase the efficiency of the breath-training device by providing means of regulation of the resistance to the exhaled airflow.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Во-первых, тренировки. Во-вторых, шанс побольше узнать о старике.

First, it would give Griffen some much needed exercise, and second, it would give him a chance to learn a little more about Maestro.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Изобретение относится к средствам для тренировки дыхания путем создания дополнительного сопротивления потоку выдыхаемого воздуха и направлено на повышение эффективности тренировочного процесса.

This invention relates to the devices that achieve respiratory training by providing additional resistance to the exhaled airflow; the invention's purpose is to increase efficiency of the training process.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

После тренировки, которую мы провели в субботу, я вывесил заявку на игру на стене базы, как мы делаем всегда.

«After the Saturday training I posted our match squad list up on a wall at our training ground, as we always do.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

После завершения стрельбы можно убрать перегородки 27 и проводить тренировки по плаванию на всей дистанции бассейна.

After completion of shooting the partitions 27 could be removed, and on the full length of the pool could be carried out trainings in swimming.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Важно, что перечисленные результаты достигаются за счёт собственных ресурсов организма, минуя искусственные стимуляторы, медикаменты и изнурительные тренировки.

It is important that the above listed results are achieved using the internal body resources avoiding artificial stimulators, medicines and exhausting exercising.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Внешне наши тренировки не сильно отличаются, но у каждого специалиста есть свои особенности.

Our trainings don’t differ much seemingly, but each coach has his own particular things.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011