- Ну, что, Ваня, как твои дела?

"Well, Vanya, how are things going with you?"

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Ну, а ты как, как твои дела?

And you. What of YOUR affair?"

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Как твои-то дела?

How are things going with you?

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Все о себе говорю; ну, как же теперь твои дела с журналистами?

I keep talking of myself; how are you getting on with the reviewers now?

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Лично твоих дел, как, например, твое овечье ранчо в Австралии и дом на Майорке.

Things personally yours, like your sheep station in Australia and the house in Majorca.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Раз нельзя пустить в ход кулаки, тогда твое дело решать, как быть.

If slugging is no use then it's up to you.

Конан Дойль, Артур / Камень МазариниConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Mazarin Stone

The Adventure of the Mazarin Stone

Conan Doyle, Arthur

Камень Мазарини

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод А. Поливановой