Liath shifted the saddlebag on her shoulders, shrugging the back pouch aside where it had gotten tangled with her bow quiver.

Лиат поудобнее пристроила свою ношу, задний мешок оказался сбоку и спутался с колчаном.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

The ledge pitched as if it sought to shrug them back into the gulf.

Лестница ходила под ногами ходуном, а со стен сыпались камни.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

He looked towards Hogan, who offered a shrug, then back to Rebus. “This is the first I’m hearing about this.”

— Он покосился на Хогана, который лишь пожал плечами, потом опять обратился к Ребусу: — Я впервые об этом слышу!

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited